1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui 
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

2
00:01:33,014 --> 00:01:35,834
Como você sabe que meu amigo deve tanto?
uma grande soma de dinheiro?

3
00:01:37,773 --> 00:01:40,173
Isso é um longo prazo
para contar.

4
00:02:29,343 --> 00:02:33,303
Diga ao seu amigo o que eu sei
por muito tempo, que orarei por ele.

5
00:02:33,303 --> 00:02:36,003
Isso me ajuda muito. Adeus.
Adeus.

6
00:02:54,792 --> 00:02:57,732
GRÁTIS * $ 10.000
morto ou “vivo” * Lee Calloway

7
00:03:01,493 --> 00:03:05,213
Procurando por alguém, estranho?
- Onde está o xerife? - Por aqui.

8
00:03:05,213 --> 00:03:06,833
Eles o carregam para o habitat.

9
00:03:25,285 --> 00:03:28,405
Eles estiveram aqui ultimamente
O poder do xerife dura pouco.

10
00:03:28,405 --> 00:03:31,285
Os cinco estarão aqui para sempre.
- Realmente?

11
00:03:31,893 --> 00:03:35,553
Significa como palavras proféticas.
- Estas são as palavras de Jimmy Sparkk.

12
00:04:00,226 --> 00:04:04,006
Minha garganta está tão seca
ela nem colocou o uísque no estômago.

13
00:04:04,006 --> 00:04:05,986
P�ines me deu��.
- Claro.

14
00:04:10,780 --> 00:04:12,100
Bom.

15
00:04:20,951 --> 00:04:23,351
Hoje à noite m� 
teste inútil...

16
00:04:23,351 --> 00:04:25,571
Se você puder fazer isso por mais tempo,
ele me deu o jogo.

17
00:04:26,611 --> 00:04:29,851
Mais, como ele pensa, alguém deu
tome o seu lugar.

18
00:04:33,195 --> 00:04:36,135
Vá em frente, estranho.
Estará quente.

19
00:04:38,423 --> 00:04:39,523
Um cartão.

20
00:04:41,924 --> 00:04:45,524
Eu tenho todos os pré-requisitos,
para ganhar uma recompensa de US$ 10.000.

21
00:04:47,862 --> 00:04:50,202
Você adivinhou, embora ele tenha chegado cedo demais.

22
00:04:50,563 --> 00:04:51,883
Obrigado pelo convite.

23
00:04:52,253 --> 00:04:55,613
Eu tenho tanto poder que posso
nesta cidade remota...

24
00:04:55,613 --> 00:04:57,713
...conheça tv��� na tv�� com Calloway.

25
00:04:58,612 --> 00:05:01,432
V�, você� eu conheci
muitos covardes como você.

26
00:05:03,331 --> 00:05:06,631
E não funcionou para eles.
- Quantos você matou ultimamente?

27
00:05:07,330 --> 00:05:08,650
Doze
- Doze?

28
00:05:09,895 --> 00:05:12,595
Deveríamos saber disso
habitat apenas para seus mortos.

29
00:05:13,694 --> 00:05:16,334
especialmente para aqueles
o que não existe.

30
00:05:19,237 --> 00:05:21,457
Quando chegar a hora do doze
najde se i pro t�in�ct�ho.

31
00:05:25,485 --> 00:05:28,425
O arco-íris sempre me trouxe um teste,
Lee Calloway.

32
00:05:32,673 --> 00:05:35,433
Sartan quer testar
tudo ��sla.

33
00:05:38,282 --> 00:05:41,282
Havia um tolo que queria ouro
e assumiu a liderança.

34
00:07:08,748 --> 00:07:09,408
Nós estamos indo.

35
00:07:59,090 --> 00:08:00,090
olá

36
00:08:00,905 --> 00:08:03,485
Norton está em seu escritório?
- Sim, senhor.

37
00:08:04,552 --> 00:08:06,592
Espere, onde você está indo?
Você não pode ir lá.

38
00:08:15,879 --> 00:08:16,539
Dez...

39
00:08:16,861 --> 00:08:17,741
Vinte...

40
00:08:17,951 --> 00:08:18,941
Dez...

41
00:08:18,941 --> 00:08:19,931
 �milhares

42
00:08:27,085 --> 00:08:28,525
Mais tempo. Sente-se, Sartano.

43
00:08:30,155 --> 00:08:32,435
Eles me avisaram
Você apareceu na cidade.

44
00:08:32,874 --> 00:08:34,974
Eu estava esperando sua mensagem.

45
00:08:35,565 --> 00:08:39,225
Mas você não deveria ter vindo aqui.
É perigoso nos ver juntos.

46
00:08:41,435 --> 00:08:42,815
Para você ou para mim?

47
00:08:43,905 --> 00:08:48,385
Para nós dois.
- Eu entendi. Você é uma pessoa casada.

48
00:08:53,374 --> 00:08:56,914
Pot�ebuji sv� pen�ze. me doutor
me aconselhou a mudar o ar.

49
00:08:57,951 --> 00:08:59,571
Devo-te 25 mil dólares.

50
00:09:00,565 --> 00:09:01,885
Sim, está certo.

51
00:09:09,239 --> 00:09:13,379
Mas acho que $ 10.000
there is a golden offer for your head.

52
00:09:35,990 --> 00:09:36,760
Apenas acalme-se.

53
00:09:40,502 --> 00:09:42,002
Norton, US$ 25.000.

54
00:09:49,877 --> 00:09:51,557
Qual é o objetivo?

55
00:10:53,580 --> 00:10:55,380
Não espere, eu o quero vivo.

56
00:12:35,556 --> 00:12:38,316
Mãos ao alto.
Eu sei sobre você de Laredo.

57
00:12:38,316 --> 00:12:39,756
Queremos falar com você.

58
00:12:39,756 --> 00:12:43,056
Não somos caçadores de recompensas
e nem estamos armados.

59
00:12:43,056 --> 00:12:45,996
Posso saber disso?
- Ruim para você.

60
00:12:45,996 --> 00:12:48,996
Você conhece os irmãos Douglas?
Eles serão comemorados amanhã.

61
00:12:48,996 --> 00:12:51,396
Sim, eles merecem.
Eu só vou ficar chapado.

62
00:12:51,396 --> 00:12:54,876
É uma caixa de ouro
que foi roubado pelo arm�d�.

63
00:12:54,876 --> 00:12:58,896
É por isso que viemos ver você.
Queremos oferecer-lhe um bom negócio.

64
00:13:00,705 --> 00:13:02,205
Alguém está carregando comida.

65
00:13:04,069 --> 00:13:05,989
Espere pelo seu jantar.

66
00:13:11,099 --> 00:13:12,639
Prove, Willy.

67
00:13:16,149 --> 00:13:17,249
V�nascido�.

68
00:13:17,473 --> 00:13:18,903
Ele tem que ir embora.

69
00:13:18,903 --> 00:13:22,383
Esta será sua última refeição.
Tudo de acordo com a prescrição.

70
00:13:22,588 --> 00:13:26,188
Cães, vinho, teste e fruta.
Mas acho que é inútil.

71
00:13:26,188 --> 00:13:28,888
Eles roubaram, assassinaram e estão aqui
como um rei.

72
00:13:29,613 --> 00:13:30,933
Isso é algum tipo de justiça?

73
00:13:36,882 --> 00:13:40,902
Cães, vinho, teste e fruta.
- Coma com seu parceiro.

74
00:13:42,570 --> 00:13:44,010
Ele não quer comer?
- Não.

75
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
E vocês dois?
- Não.

76
00:13:48,170 --> 00:13:51,050
Há algo que eu possa fazer?
fazer por você?

77
00:13:51,050 --> 00:13:52,610
Sim, seu bastardo.
Ele voltará.

78
00:13:53,493 --> 00:13:54,633
Vamos comer, Willy.

79
00:13:56,103 --> 00:13:58,983
Não vamos jogar fora a fornalha
comida tão saborosa.

80
00:14:09,368 --> 00:14:10,028
Bem...

81
00:14:11,047 --> 00:14:14,707
Gente, eu sinto
Que desta vez será o nosso fim.

82
00:14:18,018 --> 00:14:21,198
Onde diabos está Slim?
Ele tem que nos tirar daqui.

83
00:14:23,372 --> 00:14:24,932
Qual é o objetivo?

84
00:14:29,372 --> 00:14:31,532
E vamos pendurar pelo pescoço?

85
00:14:39,409 --> 00:14:40,949
Oi, Antônio...

86
00:14:41,204 --> 00:14:43,304
...é possível que Slim tenha esquecido de nós.

87
00:14:44,730 --> 00:14:48,630
Eu preciso de você querido irmão
coisas melhores para se preocupar.

88
00:14:51,929 --> 00:14:53,729
O que isso significa, seu bastardo?

89
00:14:54,523 --> 00:14:57,703
A mesma coisa que você está pensando
eles apenas têm medo de admitir isso.

90
00:15:00,166 --> 00:15:03,526
A escrita daquela mulher é o fim,
sou eu, Antônio.

91
00:15:07,117 --> 00:15:08,257
Juanita?
- Não, isso não.

92
00:15:13,515 --> 00:15:14,285
Magro...

93
00:15:16,641 --> 00:15:18,621
Ele é meu irmão
ele não nos trairá.

94
00:15:20,586 --> 00:15:22,146
Não nos deixe sozinhos aqui.

95
00:15:34,620 --> 00:15:36,480
Desculpe se não fui convidado.

96
00:15:39,836 --> 00:15:41,276
Não brinque com armas.

97
00:15:49,482 --> 00:15:51,762
Ótimo, excelente.
E agora, entre.

98
00:16:05,899 --> 00:16:07,039
Eles são como nós.

99
00:16:10,996 --> 00:16:12,256
Sente-se e fique confortável.

100
00:16:13,216 --> 00:16:15,676
Amigo, não sei quem você é
mas ele tem minha confiança.

101
00:16:16,691 --> 00:16:17,831
Destranque a porta e sairemos.

102
00:16:18,217 --> 00:16:20,977
Só devagar. Eu não estou ��d� 
v� admirador...

103
00:16:21,591 --> 00:16:24,231
...e não ficarei satisfeito com agradecimentos
e eu vou apertar a mão.

104
00:16:24,489 --> 00:16:29,349
Eu vim te oferecer um acordo,
suas vidas por metade do ouro do exército.

105
00:16:31,426 --> 00:16:34,366
Não seja tão ganancioso
nós mesmos não temos isso.

106
00:16:34,655 --> 00:16:36,395
É melhor pensar de novo,
Antônio Douglas.

107
00:16:39,529 --> 00:16:40,729
Bom, pague.

108
00:16:42,716 --> 00:16:46,796
Roubamos o ouro e o escondemos
em um lugar seguro.

109
00:16:46,796 --> 00:16:50,216
Pertence a cada um de nós,
vamos dividi-lo em cinco partes iguais.

110
00:16:50,216 --> 00:16:51,216
Não.

111
00:16:51,216 --> 00:16:53,496
Vamos, espere um minuto.
Nós lhe daremos um terço.

112
00:16:55,143 --> 00:16:56,793
Não. Eu quero metade.

113
00:16:58,218 --> 00:16:59,658
Bom para a aldeia.
- Bom.

114
00:17:03,864 --> 00:17:04,854
Pague�.

115
00:17:11,751 --> 00:17:15,891
De agora em diante você fará tudo,
o que posso dizer.

116
00:17:20,052 --> 00:17:21,672
Obrigado
- Não acabou.

117
00:18:22,521 --> 00:18:25,281
Vamos lutar aqui
para uma cidade tranquila.

118
00:18:29,020 --> 00:18:30,460
Você cuida do cavalo.

119
00:18:31,437 --> 00:18:33,777
E a comida do dia.

120
00:18:33,777 --> 00:18:37,797
Quando vou me lembrar do que recusamos.
Cachorro, vinho...

121
00:18:38,180 --> 00:18:39,800
E o que vamos comer hoje?

122
00:18:44,055 --> 00:18:45,255
Cascos de cavalo?

123
00:18:47,584 --> 00:18:50,764
Você é o único que se importa.
Olha só, vou me empanturrar.

124
00:18:52,235 --> 00:18:54,455
Alguém tem que cuidar da comida.

125
00:19:16,991 --> 00:19:18,011
E o Antônio...

126
00:19:23,658 --> 00:19:25,218
...vamos falar sobre negócios.

127
00:19:27,970 --> 00:19:29,770
Onde foi roubado, querido?

128
00:19:33,847 --> 00:19:35,107
Escondido no inferno.

129
00:19:45,688 --> 00:19:46,888
Dez dias de viagem daqui.

130
00:19:49,660 --> 00:19:52,420
Então devemos todos ser
aqueles dias juntos

131
00:19:54,720 --> 00:19:56,370
Eu vou suar.

132
00:20:00,783 --> 00:20:01,443
Bom...

133
00:20:01,814 --> 00:20:03,354
O que vamos fazer?

134
00:20:05,768 --> 00:20:07,868
O que se livrar dele?

135
00:20:10,054 --> 00:20:13,234
Não durma.
Quero me divertir um pouco primeiro.

136
00:20:13,464 --> 00:20:15,144
Caso contrário eu não gostaria.

137
00:20:16,955 --> 00:20:18,635
Sim, como um gato conosco.

138
00:20:20,345 --> 00:20:24,125
Por que não o separamos?
- Você é muito jovem.

139
00:20:59,833 --> 00:21:01,933
Uísque para todos.
- Sim, agora.

140
00:21:07,893 --> 00:21:08,883
Deixe-me ir.

141
00:21:21,927 --> 00:21:22,587
Ele deu

142
00:21:29,207 --> 00:21:31,067
Se você estiver interessado,
está à venda.

143
00:21:40,008 --> 00:21:42,588
Não é lindo?
Três dólares são seus.

144
00:21:44,521 --> 00:21:46,921
Parece bobo
mas maconha v�s.

145
00:21:55,978 --> 00:21:57,658
O que você acha? Você gosta de mim?

146
00:21:58,646 --> 00:22:00,026
O que são esses dólares?

147
00:22:04,738 --> 00:22:06,898
Um bom negócio também tem um bom preço.

148
00:22:07,303 --> 00:22:11,863
Você não encontrará nada parecido na cidade,
quando quiser, você pode vendê-lo para outras pessoas.

149
00:22:12,365 --> 00:22:13,025
Sta��.

150
00:22:13,583 --> 00:22:15,863
Ele perderá sua alma.

151
00:22:16,879 --> 00:22:19,459
Eu não daria um centavo por isso.

152
00:22:19,459 --> 00:22:23,179
Está quebrado. Você me preparou
cerca de três dólares, senhor, entendeu?

153
00:22:25,635 --> 00:22:27,195
Claro.

154
00:22:27,804 --> 00:22:29,904
ouça amigos
ele quer três dólares.

155
00:22:31,137 --> 00:22:33,717
Quantos dólares.
Claro que vou pagar, certo?

156
00:22:35,792 --> 00:22:38,432
Como você os quer, punho ou liderança?

157
00:22:39,241 --> 00:22:40,341
Liderar?

158
00:22:40,341 --> 00:22:42,741
Acalme-se, não se preocupe
estou brincando.

159
00:22:43,223 --> 00:22:45,983
Se eu entendi corretamente,
procurando suor.

160
00:22:47,918 --> 00:22:49,838
And here you found them, Mexican.

161
00:23:28,897 --> 00:23:29,917
Obrigado senhor.

162
00:23:32,521 --> 00:23:35,461
 �koda, aquele bastardo
ele quebrou.

163
00:23:35,461 --> 00:23:37,261
Eu gostaria de comprar esta boneca.

164
00:23:37,261 --> 00:23:40,201
Para Juanita? - eu jogaria
Eu tomo antes de dormir.

165
00:23:42,106 --> 00:23:43,606
Quem deu para você?

166
00:23:44,336 --> 00:23:45,656
Paco.

167
00:23:46,211 --> 00:23:47,861
Ele veio de Laredo.

168
00:23:48,600 --> 00:23:49,980
Onde posso encontrá-lo?

169
00:23:50,367 --> 00:23:53,667
Ele mora a cinco quilômetros da antiga mina,
em uma bela casa.

170
00:23:53,667 --> 00:23:55,467
Antes disso ele era um pregador...,

171
00:23:55,467 --> 00:23:58,647
...mas ele decidiu ficar aqui
em paz e sem preocupações�.

172
00:23:58,647 --> 00:24:02,427
Obrigado, amigo. Eu tenho uma fraqueza
para pessoas inteligentes, eu o visito.

173
00:24:03,918 --> 00:24:05,838
Faça o velho Pac feliz.

174
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
Cumprimente-o.

175
00:24:35,446 --> 00:24:37,606
Deixe as bonecas em paz, pai.
Venha para a mesa.

176
00:24:41,273 --> 00:24:44,873
Você decorou muito bem a mesa.
Nem faz sentido para nós dois.

177
00:24:47,773 --> 00:24:51,613
Eu gosto da mesa posta,
mesmo quando somos só nós dois.

178
00:24:51,613 --> 00:24:53,473
Pelo menos alguém esquece,
Somos pobres, pai.

179
00:25:01,696 --> 00:25:05,236
Se você não estivesse aqui
Eu não teria motivo para isso.

180
00:25:05,532 --> 00:25:09,852
Você sabe como eu amo esta casa, pai.
Espero que não saiamos daqui.

181
00:25:10,276 --> 00:25:12,856
Apenas mantenha a calma
não nos moveremos.

182
00:25:36,636 --> 00:25:37,896
Devo ter perdido.

183
00:25:41,592 --> 00:25:44,232
Parece que teremos que
Eu tenho que sair desta casa.

184
00:26:00,090 --> 00:26:03,510
Carmelita, meu marido está visitando.

185
00:26:03,510 --> 00:26:05,370
Deixe-me, e eu posso lidar com eles
Eu tenho que conversar.

186
00:26:05,370 --> 00:26:08,370
Gosto de falar sobre negócios,
quando tenho convidados.

187
00:26:13,165 --> 00:26:14,785
Saia pela porta dos fundos.

188
00:27:09,042 --> 00:27:10,032
Olá Paco.

189
00:27:10,344 --> 00:27:12,264
Que bom ver você, como você está?

190
00:27:12,472 --> 00:27:14,452
Peter, George e você, Anthony.

191
00:27:18,201 --> 00:27:19,821
Como você pode ver, eles estão indo bem.

192
00:27:21,544 --> 00:27:23,764
Este é o nosso novo parceiro,
Lee Calloway.

193
00:27:25,574 --> 00:27:26,954
Para amigos de Sartan.

194
00:27:27,326 --> 00:27:28,826
Estou feliz em conhecê-lo.

195
00:27:30,599 --> 00:27:33,599
Pessoal, estou com fome
e a mesa está posta.

196
00:27:33,599 --> 00:27:36,779
Isso é ótimo.
- Parece que você estava esperando por nós.

197
00:27:36,779 --> 00:27:37,979
Então vamos comer.

198
00:27:47,217 --> 00:27:50,457
Estou interessado nessas bonecas?
Ele interpreta um lindo cachorro.

199
00:27:51,511 --> 00:27:54,031
Me faz dormir longas noites.

200
00:27:55,545 --> 00:27:57,705
Estou aqui sozinho e abandonado.

201
00:28:00,093 --> 00:28:02,853
E no inverno eles me ajudam a passar o tempo.

202
00:28:02,853 --> 00:28:06,693
Eu gosto... Ei, fique quieto.
-É divertido, eu sei.

203
00:28:07,245 --> 00:28:11,985
Posso ouvi-los a noite toda...
- Cale a boca, Sartano.

204
00:28:12,276 --> 00:28:16,656
Quando ele vai falar sobre bonecas
então vai durar dois dias.

205
00:28:19,719 --> 00:28:23,799
Não, não. Vá em frente, estou interessado.
- O que ele quer ouvir?

206
00:28:23,799 --> 00:28:27,999
Comecei a fazê-los,
quando� a filha era pequena�.

207
00:28:28,248 --> 00:28:29,988
Mas agora ela é uma mulher.

208
00:28:31,434 --> 00:28:34,854
Ele precisa de roupas, por isso é escravo.

209
00:28:35,957 --> 00:28:38,717
Para vendê-los e ganhar dinheiro
algum dinheiro.

210
00:29:10,857 --> 00:29:12,507
Pedro...
- Seu porco.

211
00:29:13,394 --> 00:29:14,354
Deixe-me em paz.

212
00:29:24,535 --> 00:29:25,965
Lindo, né?

213
00:29:31,142 --> 00:29:32,522
Essas horas são lindas.

214
00:29:35,857 --> 00:29:38,257
Eles não estão vindo? - Não, eles estão quebrados.
- código.

215
00:29:45,019 --> 00:29:45,979
Yeah, it's a code.

216
00:29:47,778 --> 00:29:50,238
Uma pessoa como você não os conseguirá.

217
00:29:57,874 --> 00:30:00,154
O que estamos esperando, hein?

218
00:30:07,421 --> 00:30:08,441
Paco, venha aqui.

219
00:30:09,488 --> 00:30:11,528
Sente-se.
Precisamos conversar sobre isso.

220
00:30:22,203 --> 00:30:26,103
Onde você escondeu o osso?
- O que? Do que estou falando, Antônio?

221
00:30:26,815 --> 00:30:28,675
Por que você não se lembra de nada?

222
00:30:29,095 --> 00:30:32,095
O dinheiro que carregamos
queria pendurar.

223
00:30:32,408 --> 00:30:35,888
Talvez Slim tenha se casado com um homem.

224
00:30:36,821 --> 00:30:38,681
Nós concordamos com isso, não é?

225
00:30:38,970 --> 00:30:42,030
Isso aconteceu no mesmo dia
quando caímos em uma armadilha.

226
00:30:42,030 --> 00:30:44,070
No mesmo dia, eu sei.

227
00:30:45,284 --> 00:30:49,604
Naquele dia você me traiu
me aprisionar, certo?

228
00:30:53,021 --> 00:30:56,081
Não. Eu não traí ninguém.
Juro pela minha filha.

229
00:30:57,053 --> 00:31:01,433
Eu realmente não traí ninguém.
Tinha que ser Slim, ele nos vendeu.

230
00:31:03,386 --> 00:31:04,466
Não, Antônio, não.

231
00:31:09,357 --> 00:31:11,937
Leve-o para Byl Slim,
quem pegou o dinheiro?

232
00:31:29,311 --> 00:31:30,991
Não, António. Não minta.

233
00:31:32,938 --> 00:31:34,258
Não me mate.

234
00:31:56,834 --> 00:31:58,034
Levante-se, Sartano.

235
00:32:02,188 --> 00:32:04,528
Chegou a hora de eu acabar com você.

236
00:32:05,844 --> 00:32:06,924
Vamos, levante-se.

237
00:32:16,844 --> 00:32:19,544
Irmão, chegou a hora
para libertar Sartana.

238
00:32:20,097 --> 00:32:21,897
eu já pensei nisso
isso nunca acaba.

239
00:32:59,252 --> 00:33:00,352
Sartan...

240
00:33:00,928 --> 00:33:01,918
Isso acontece.

241
00:33:03,190 --> 00:33:05,470
Este teatro está ficando chato.

242
00:33:07,491 --> 00:33:09,951
We're already fed up
vamos dar uma olhada nisso nós mesmos.

243
00:33:13,548 --> 00:33:15,108
Você está a caminho, Anthony.

244
00:33:18,722 --> 00:33:20,822
É hora de mudar a música.

245
00:33:23,848 --> 00:33:26,428
E você, irmão, tem tudo
terminar.

246
00:33:30,097 --> 00:33:33,217
Eu acho que ele foi útil
É hora dos nossos interesses.

247
00:33:50,650 --> 00:33:52,870
Não se preocupe, não vou matar você com minhas próprias mãos.

248
00:33:53,127 --> 00:33:55,587
Eu tenho algo mais para você
diverti-lo.

249
00:33:59,585 --> 00:34:00,795
Deus o abençoe.

250
00:34:17,066 --> 00:34:19,766
Você conhece alguma oração?
Se sim, então comece a orar.

251
00:34:26,628 --> 00:34:30,228
Eu sempre me perguntei
para que vou usar dinamite?

252
00:34:30,228 --> 00:34:31,668
Eu sei disso agora.

253
00:34:31,668 --> 00:34:35,508
Mas vou me arrepender se não o fizer
ser capaz de coletar $ 10.000 em recompensas.

254
00:35:15,989 --> 00:35:17,369
Vejo você no inferno.

255
00:36:04,067 --> 00:36:05,987
Seu teste acabou, Sartana.

256
00:36:38,255 --> 00:36:39,815
Seu pai tinha uma arma?

257
00:36:40,068 --> 00:36:42,468
Não. Meu pai era
a pessoa mais digna do mundo.

258
00:37:52,224 --> 00:37:53,904
Vamos nos matar aqui.

259
00:37:55,893 --> 00:37:58,353
Vamos fazer uma viagem
amanhã é feriado.

260
00:37:58,629 --> 00:38:02,349
E para onde vamos?
Procurando ouro ou Juanita?

261
00:38:04,632 --> 00:38:06,492
Depois disso, seu enterro.

262
00:38:51,291 --> 00:38:55,131
Essa música levou à adesão.
Pare com isso, eu quero dormir.

263
00:38:56,145 --> 00:38:57,135
Bom.

264
00:39:02,776 --> 00:39:03,916
bons sonhos

265
00:39:05,817 --> 00:39:06,917
Boa noite.

266
00:40:45,580 --> 00:40:46,840
Então levantem-se, rapazes!

267
00:40:49,051 --> 00:40:50,071
Você está surpreso?

268
00:40:51,411 --> 00:40:52,731
Levantar.

269
00:40:55,207 --> 00:40:56,407
Como você pôde não me ouvir?
Levantar.

270
00:40:58,354 --> 00:41:00,004
Não se preocupe.

271
00:41:02,426 --> 00:41:05,366
Eu não sou um fantasma.
E eu nem quero que aconteça com ele.

272
00:41:07,897 --> 00:41:09,327
Pelo menos não agora.

273
00:41:10,638 --> 00:41:13,758
Minha demanda aumentou
Não vou me contentar com metade.

274
00:41:15,696 --> 00:41:18,096
Primeiro precisamos descobrir
onde está o ouro

275
00:41:18,644 --> 00:41:21,824
Você não gostou disso? E sem mim
a ajuda nunca o encontrará.

276
00:41:23,209 --> 00:41:26,869
Você não está no inferno só por causa disso,
você e seus irmãos.

277
00:41:27,667 --> 00:41:29,227
Apertem os cintos de segurança.

278
00:41:30,769 --> 00:41:34,249
E não tente nada.
Jogue a arma aos meus pés.

279
00:41:38,084 --> 00:41:39,344
Ok, é isso.

280
00:41:40,489 --> 00:41:44,509
Não se empolgue, Sartano.
Ele pode fazer cinco.

281
00:41:46,019 --> 00:41:49,499
Sogro e eu somos amigos,
é por isso que nunca funciona para mim.

282
00:42:42,870 --> 00:42:46,110
Nós levaremos o cavalo dele.
Vamos tornar a vida dele um pouco mais difícil.

283
00:42:46,110 --> 00:42:47,970
P�ky não irá longe.

284
00:42:48,544 --> 00:42:50,464
Para que ele está armado?
e nós não.

285
00:42:51,867 --> 00:42:54,627
Não devemos perdê-lo de vista.

286
00:42:55,009 --> 00:42:58,009
Devemos vingar o nosso
barriga e pegue o dinheiro.

287
00:42:58,416 --> 00:42:59,516
Sartan...

288
00:43:00,005 --> 00:43:00,965
Meus ouvidos?

289
00:43:02,114 --> 00:43:03,214
Sartan...

290
00:43:03,794 --> 00:43:05,114
Ouça meu tempo.

291
00:43:05,761 --> 00:43:09,541
Você tem a arma, nós não.
Mas não irá longe.

292
00:43:10,232 --> 00:43:12,452
Ele terá que superar muitos obstáculos.

293
00:43:13,194 --> 00:43:16,374
Ele deve pagar pela morte do meu irmão.

294
00:43:16,374 --> 00:43:19,974
Podemos concordar com uma troca
para armas e munições, entendeu?

295
00:43:21,981 --> 00:43:26,061
Como você pode ver, não há dinheiro
tudo na vida...

296
00:43:26,333 --> 00:43:30,533
...e agora tenho uma arma carregada.
Adeus, Sartana. Vejo você no céu.

297
00:53:07,792 --> 00:53:10,372
Ele estava certo, desta vez é o teste
do lado dele.

298
00:53:19,576 --> 00:53:21,736
Nós o pegaremos de qualquer maneira.

299
00:53:22,139 --> 00:53:25,079
Mesmo se o seguissemos
e até o fim do mundo.

300
00:53:37,043 --> 00:53:38,363
Maldito cachorro.

301
00:54:37,934 --> 00:54:39,554
Eu não conheço o rosto dele.

302
00:54:52,513 --> 00:54:53,773
Está melhor agora?

303
00:54:55,855 --> 00:54:56,935
Sim, muito melhor.

304
00:54:58,294 --> 00:54:59,284
Obrigado

305
00:55:00,027 --> 00:55:01,227
O que aconteceu com você?

306
00:55:02,920 --> 00:55:06,520
Você tinha um sogro muito grande
quando você saiu vivo daquela armadilha.

307
00:55:08,410 --> 00:55:11,830
Para onde vai esta diligência?
- Para Laredo. -Laredo?

308
00:55:12,356 --> 00:55:13,736
Não posso ir para Laredo.

309
00:55:16,982 --> 00:55:19,322
Preciso ir para Springfield.

310
00:55:29,887 --> 00:55:31,207
Mas quando penso nisso...

311
00:55:32,622 --> 00:55:36,642
...continue até a próxima parada.
- Boa decisão. Cinco paradas...

312
00:55:36,642 --> 00:55:37,782
...será na minha manhã.

313
00:55:37,782 --> 00:55:40,662
Será melhor quando você fizer isso
um pouco juntos.

314
00:55:44,469 --> 00:55:45,669
Você é muito legal.

315
00:55:46,453 --> 00:55:49,333
Me avise quando você me fornecer
cavalos e alguns recursos.

316
00:55:49,333 --> 00:55:51,433
isso é tudo
o que há de errado comigo?

317
00:55:51,704 --> 00:55:53,984
Você obterá o que precisa.

318
00:56:57,170 --> 00:56:58,850
Bem-vinda ao lar, senhorita.

319
00:57:03,693 --> 00:57:04,653
Estou em casa.

320
00:57:08,162 --> 00:57:09,482
Entre.

321
00:57:13,521 --> 00:57:14,961
Parece bom de manhã.

322
00:57:29,203 --> 00:57:31,123
Ele irá embora mais cedo ou mais tarde.

323
00:57:32,795 --> 00:57:35,555
E ele fez isso, do jeito dele
levará direto ao habitat.

324
00:57:59,093 --> 00:58:00,523
posso entrar

325
00:58:02,861 --> 00:58:04,601
Você é o dono da casa. Apenas longo.

326
00:58:10,282 --> 00:58:11,542
O que você está esperando?

327
00:58:22,205 --> 00:58:24,005
Eu trouxe algo para você comer.

328
00:58:25,004 --> 00:58:26,384
Obrigado, você é muito gentil.

329
00:58:27,018 --> 00:58:29,238
Estou bem com o banho quente
renascer�.

330
00:58:30,673 --> 00:58:32,233
Ela me trouxe de volta à vida.

331
00:58:33,610 --> 00:58:37,150
Você era fraco o suficiente
ajudou você a recuperar suas forças.

332
00:58:42,484 --> 00:58:44,404
Eu vou te pagar por tudo.

333
00:58:49,204 --> 00:58:51,544
Eu não quero dinheiro.

334
00:58:54,578 --> 00:58:57,158
E o que você gostaria, gratidão?
- Obrigado, aqui não.

335
00:58:57,734 --> 00:59:00,494
Para que?
Eu não preciso de gratidão.

336
00:59:08,998 --> 00:59:10,678
Se você quiser me recompensar
para os meus pés...,

337
00:59:12,039 --> 00:59:13,779
...Eu conheço uma maneira,
como você pode fazer isso.

338
00:59:30,320 --> 00:59:32,480
Não seria melhor deixá-lo ir?

339
00:59:32,846 --> 00:59:36,626
Peter não vai acordar para a vida,
o que devolver para Juanita�.

340
00:59:36,980 --> 00:59:40,640
Não. Eu quero matá-lo como um cachorro
e não vou parar até conseguir.

341
00:59:42,939 --> 00:59:46,719
Se alguém se atreve a se curvar
para Juanita, será igual ao meu irmão.

342
00:59:46,719 --> 00:59:48,519
Está um lindo dia cheio de sol.

343
00:59:51,149 --> 00:59:52,289
Acorde, com sono.

344
00:59:59,947 --> 01:00:02,227
Vou fazer um café para você.
- Eu gosto disso.

345
01:00:09,883 --> 01:00:10,903
Já volto.

346
01:00:20,617 --> 01:00:22,537
Aquele cachorro não se atreveu a sair.

347
01:00:25,010 --> 01:00:27,950
E vamos falar com ele
com um revólver vazio.

348
01:01:35,126 --> 01:01:36,776
Durou muito pouco.

349
01:01:37,479 --> 01:01:40,119
Mas foi muito bom.

350
01:01:58,025 --> 01:02:00,605
Eu o quero vivo.
Segure firme.

351
01:02:00,605 --> 01:02:03,065
É Lee Calloway
e custa $ 10.000.

352
01:02:08,189 --> 01:02:10,769
Não deixe ele escapar.
Ele é um homem perigoso.

353
01:02:14,877 --> 01:02:15,537
Continue.

354
01:02:32,557 --> 01:02:34,537
$ 10.000 é muito dinheiro.

355
01:02:34,537 --> 01:02:37,717
Sua hospitalidade é cara o suficiente.
- Eu entendi errado.

356
01:02:39,100 --> 01:02:40,960
Por favor, não me mate.

357
01:02:44,901 --> 01:02:46,701
Acalmar. Não vale a pena.

358
01:05:09,944 --> 01:05:11,084
Uísque.
- Agora mesmo.

359
01:05:27,102 --> 01:05:29,922
Você pode me deixar em paz?
- Você vai ficar comigo esta noite?

360
01:05:31,006 --> 01:05:31,886
Dependendo das circunstâncias�.

361
01:05:39,413 --> 01:05:42,713
Aqui está. ��slo �você�i. No primeiro andar.
- Obrigado.

362
01:06:30,039 --> 01:06:32,799
Vamos. Nós apenas perdemos
tempo precioso.

363
01:06:33,818 --> 01:06:35,558
Não temos nada a perder, George.

364
01:06:35,558 --> 01:06:39,158
Se não o pegarmos, ele não nos deixará
em paz pelo resto da vida.

365
01:06:40,173 --> 01:06:42,453
Olha, Anthony, vamos lá.
Esse é o seu k��.

366
01:06:44,206 --> 01:06:46,546
Tenho certeza que Sartana está aqui.

367
01:07:08,285 --> 01:07:09,055
Uísque.

368
01:07:22,571 --> 01:07:25,151
Onde está o dono desse cavalo
o que há lá fora?

369
01:07:25,705 --> 01:07:27,205
Primeiro andar. Palavra 4.

370
01:07:30,800 --> 01:07:31,760
Obrigado, amigo.

371
01:07:44,581 --> 01:07:45,601
O que pode ser?

372
01:07:48,579 --> 01:07:49,539
Deixe-me

373
01:08:10,990 --> 01:08:13,510
Se Sartana ficar magro,
estamos perdidos

374
01:08:13,510 --> 01:08:14,890
Temos que jogar juntos.

375
01:08:39,379 --> 01:08:40,939
Ei, acorde. Alguém chegou.

376
01:08:46,662 --> 01:08:48,942
Oi. - Ah, é você.
- Você será bem-vindo.

377
01:08:49,942 --> 01:08:51,262
Que bom ver você aqui.

378
01:08:52,630 --> 01:08:54,550
E Juanita?
- Durma aqui.

379
01:08:57,275 --> 01:08:58,265
E Magro?

380
01:08:58,466 --> 01:09:00,686
Ele está com problemas.
Ele fez um albergue lá.

381
01:09:01,149 --> 01:09:03,369
Meu irmão está se afogando novamente
em apuros.

382
01:09:03,600 --> 01:09:06,060
Sempre funciona,
when it falls into something.

383
01:09:06,881 --> 01:09:08,681
Não vou incomodar você.

384
01:09:09,567 --> 01:09:11,727
Vamos, George, conte a história.
- De onde eles vêm?

385
01:09:29,652 --> 01:09:31,092
Anthony... você finalmente voltou.

386
01:09:33,142 --> 01:09:34,500
Isso é surpreendente.

387
01:09:34,831 --> 01:09:37,891
Estou feliz em ver você.
Realmente.

388
01:09:38,800 --> 01:09:40,480
Comecei a me preocupar.

389
01:09:43,356 --> 01:09:45,036
O que está acontecendo?

390
01:09:45,736 --> 01:09:49,756
Eles poderiam nos enforcar se o fizéssemos
“eles estavam esperando sua ajuda, caramba”.

391
01:09:50,593 --> 01:09:51,793
Mas eu estava em Laredo.

392
01:09:54,093 --> 01:09:57,273
Nós preparamos tudo
para todos

393
01:10:07,898 --> 01:10:09,758
Explique isso para outra pessoa.

394
01:10:10,783 --> 01:10:15,403
Pergunte ao Pac, ele estava comigo.
Ele tinha notícias importantes para você.

395
01:10:15,403 --> 01:10:17,743
Se fossem importantes, eu deveria tê-los respeitado.

396
01:10:18,519 --> 01:10:20,439
Eu o matei quando
saiu da prisão.

397
01:10:20,439 --> 01:10:23,379
O que ele disse para você?
- Ele deveria ganhar muito dinheiro.

398
01:10:24,824 --> 01:10:27,824
E o que ele fez?
- Só um monte de l��.

399
01:10:32,428 --> 01:10:33,858
Ele me disse...

400
01:10:34,992 --> 01:10:37,032
...que foi você quem pegou o dinheiro.

401
01:10:37,765 --> 01:10:38,025
O velho mentiroso.

402
01:10:38,660 --> 01:10:41,600
M� disse que você os tinha antes da prisão
eles se esconderam.

403
01:10:42,859 --> 01:10:45,199
Ele teve o que merecia.

404
01:10:46,264 --> 01:10:47,464
Como está Juanita?

405
01:10:48,775 --> 01:10:50,395
Está vindo e olhando para você.

406
01:10:51,076 --> 01:10:55,096
Ele só fala sobre você.
Continue pensando em você.

407
01:10:55,096 --> 01:10:57,136
Então eu me lembrava dela às vezes.

408
01:11:00,576 --> 01:11:01,896
Até demais.

409
01:11:03,297 --> 01:11:06,897
Jurei para mim mesmo que mataria todo mundo
quem iria querer tirá-la de mim.

410
01:11:07,976 --> 01:11:10,496
Quero vê-la agora.
- Eu te acompanho.

411
01:11:30,100 --> 01:11:32,380
Jorge parece
cachorro apaixonado

412
01:11:35,710 --> 01:11:37,210
onde está Pedro
- Morto.

413
01:11:38,211 --> 01:11:40,551
E por causa de sua morte estamos aqui.

414
01:11:40,820 --> 01:11:43,880
Foi, eu sei.
Mas temos muito trabalho.

415
01:11:44,370 --> 01:11:47,850
Retiraremos amanhã de madrugada
uma caixa de ouro.

416
01:11:50,584 --> 01:11:53,404
Estou cheio desta vida
e eu quero ser como d��v.

417
01:11:53,647 --> 01:11:58,207
Mas temos que nos preparar primeiro
bem-vindo aos amigos que nos visitam.

418
01:11:58,207 --> 01:12:00,787
E quem é esse amigo?
-Lee Calloway, Sartana.

419
01:12:00,787 --> 01:12:02,587
Essa é uma pessoa importante.

420
01:12:02,587 --> 01:12:05,227
Vou levar algo dele como lembrança.

421
01:12:12,117 --> 01:12:13,197
Descanse, Antônio.

422
01:12:52,362 --> 01:12:54,582
Agora não tenho o suficiente nem para três quartos.
Eu quero tudo.

423
01:13:45,040 --> 01:13:46,600
Cale a boca, Anthony.

424
01:13:50,943 --> 01:13:52,803
Você matou dois dos meus irmãos.

425
01:14:25,271 --> 01:14:26,531
Você perdeu o “e”?

426
01:14:53,157 --> 01:14:54,697
 �ert t� vem, besta.

427
01:14:56,025 --> 01:14:58,185
Não minta, Sartano.
Eu jogo fora minha arma.

428
01:14:59,439 --> 01:15:00,399
Estou desarmado.

429
01:15:01,253 --> 01:15:02,753
Você é um covarde, hein!

430
01:15:03,775 --> 01:15:05,635
Um escorpião me mordeu.

431
01:15:06,022 --> 01:15:07,222
Eu preciso de n��.

432
01:15:25,680 --> 01:15:26,780
o que é

433
01:15:27,806 --> 01:15:33,586
Vamos. Fique com tudo, querido.
Mas não me deixe saber.

434
01:15:35,909 --> 01:15:37,349
Ajude-me...

435
01:16:55,844 --> 01:16:57,384
Entre na caixa.

436
01:17:07,511 --> 01:17:10,871
Baixe este documento
era uma prioridade para o governo.

437
01:17:12,874 --> 01:17:15,574
O ouro é a recompensa por completar a rodada.

438
01:17:16,502 --> 01:17:19,502
Você terá 24 horas,
para sair deste estado.

439
01:17:20,307 --> 01:17:21,847
Adeus, Sartana.

440
01:17:45,699 --> 01:18:00,000
Livre de legendas em português
p�elo�il jahr, 12/2014.

441
01:18:01,305 --> 01:18:07,336
Apoie-nos e torne-se um membro VIP
sem anúncios através de www.OpenSubtitles.org